Chichi : l'épouse de Son Goku et la mère de Gohan

Princesse guerrière dans son enfance, puis épouse de Son Goku et mère attentive à l'avenir de ses fils : Chichi tient une place à part dans Dragon Ball. Voici l'histoire de la fille du roi Gyumao, de la promesse arrachée au petit Goku jusqu'à Dragon Ball Daima.

La petite princesse du mont Fry Pan

Chichi apparaît dans le chapitre 11 du manga Dragon Ball, puis dans l'épisode 7 de l'anime, diffusé au Japon le 9 avril 1986. C'est la princesse du mont Fry Pan et la fille de Gyumao, un roi à la réputation terrifiante.

Enfant, elle porte un casque surmonté d'une lame en forme de hache, qui lui sert d'arme, avec un bikini, des gants, des bottes et une cape ; dans l'anime, le bikini est bleu, le casque, les gants et les bottes roses. La lame se détache et se lance comme un boomerang, et le casque tire des rayons laser : dans le chapitre 11, poursuivie par un tyrannosaure, elle le décapite d'un lancer de lame, puis pulvérise les restes d'un tir de laser.

Gyumao promet sa Dragon Ball à Goku s'il retrouve sa fille et rapporte l'éventail Bashō de chez Tortue Géniale, censé éteindre le feu de la montagne. À l'opposé de la réputation de son père, Chichi a le cœur pur : elle peut monter sur le Kinto-un. En plein vol, Goku lui tapote l'entrejambe pour vérifier qu'elle est une fille ; elle le frappe, puis tombe en secret amoureuse de lui.

Au moment du départ, elle demande à Goku de revenir quand elle sera grande pour qu'elle devienne son épouse. Il ne comprend pas, mais promet de revenir chercher ce qu'on lui offre. Dans le manga, Chichi ne réapparaît plus avant le 23e Championnat du monde des arts martiaux, ce qui rend plus crédible l'oubli de Goku ; l'anime ajoute plusieurs retrouvailles, notamment pendant l'arc du Ruban Rouge.

✨ Chez Chichi enfant, le casque à lame est la pièce qui fait toute la tenue ; pour compléter la tienne, découvre nos accessoires Dragon Ball.

La promesse, le 23e Championnat et le mariage

Des années plus tard, Chichi se présente au 23e Championnat du monde des arts martiaux sans dire qui elle est. Dans l'anime, elle y porte une robe chinoise bleue sur un pantalon rouge, avec une ceinture rouge et les cheveux en queue de cheval.

Pendant son combat contre Goku, Tortue Géniale remarque que ses mouvements rappellent ceux de l'école de la Tortue. Goku la bat sans la toucher : l'onde de choc de son coup de poing l'éjecte du ring.

Quand elle révèle être la fille de Gyumao, Goku se souvient qu'il croyait qu'une « épouse » était quelque chose qui se mange ; mais une promesse est une promesse, et il lui annonce qu'ils vont se marier. Dans l'anime, ce combat et la demande en mariage occupent l'épisode 137 de Dragon Ball, diffusé au Japon le 7 décembre 1988.

L'anime ajoute un arc final où Goku et Chichi cherchent l'éventail Bashō pour éteindre le mont Fry Pan, de nouveau en feu. Gyumao y reste dans le château en flammes pour protéger la robe de mariée de la mère de Chichi, que la jeune femme porte à son tour le jour de ses noces. Leur mariage clôt l'épisode 153, le dernier de la série, diffusé le 19 avril 1989. Dans le manga, l'illustration de couverture du chapitre 171 montre les jeunes mariés à bord de leur voiture de noces.

Pour les fans de Chichi

Housse de Coussin Dragon Ball - Chichi

Chichi enfant au casque à lame et Chichi en robe bleue du 23e Championnat : les deux époques de l'épouse de Goku réunies sur une housse de coussin.

34,90 €

Voir le produit →

Une mère qui fait passer les études avant tout

Timide, douce et craintive à ses débuts, Chichi devient en grandissant un vrai garçon manqué, dure et fougueuse, sujette à des colères mémorables. Dans Dragon Ball Z, elle se comporte en « kyōiku mama », la mère obsédée par la réussite scolaire : ses fils, Gohan surtout, doivent étudier et rester loin de la vie de combats de leur père.

Pendant la bataille de Namek, une case du manga la montre attablée avec Gyumao, à se demander si Gohan étudie bien. Dans l'anime, le précepteur qu'elle a engagé pour Gohan le fouette et dénigre son travail à la moindre erreur ; le jour où il le cingle au visage sous ses yeux, outrée, elle jette l'homme par la fenêtre. Quand elle découvre les cheveux blonds de Gohan en Super Saiyan, elle croit qu'il est devenu un voyou ; l'anime ajoute qu'elle le soupçonne de s'être teint les cheveux et en pleure des heures. Dans le film L'Offensive des cyborgs, elle veut empêcher Gohan d'aller combattre au nom de ses études ; il lui demande si elle préfère laisser mourir Goku, puis s'envole en la laissant sous le choc.

Quand Goku est atteint de la maladie du cœur, elle le soigne et, avec Yamcha, le transporte à la Kamé House pour le cacher des cyborgs. Goku meurt ensuite pendant le Cell Game en protégeant la Terre : Chichi se retrouve veuve pour la deuxième fois (son mari était déjà mort face à Raditz) et s'effondre en larmes. Elle élève seule Gohan et son second fils, Son Goten, né peu après la saga Cell. Dans un flash-back propre à l'anime, Goten se transforme en Super Saiyan pendant un entraînement avec elle.

Dans le manga, croyant Gohan tué par Boo, elle gifle le monstre et lui reproche d'avoir tué son fils ; Boo la transforme en œuf, puis l'écrase du pied. Elle est ressuscitée plus tard grâce aux Dragon Balls de Namek.

✏️ Dans l'anime, le précepteur de Gohan ne lui passe aucune faute dans ses exercices ; pour mettre les tiens au propre, prends l'un de nos stylos Dragon Ball.

Chichi dans Super, GT et Daima

Au début de l'anime Dragon Ball Super, comme Gyumao manque d'argent pour faire vivre la famille, elle oblige Goku à travailler : il devient cultivateur de radis. Dans l'épisode 1, Mister Satan apporte 100 millions de zénis à la famille ; Chichi laisse alors Goku partir s'entraîner chez Maître Kaio.

Devenue grand-mère, elle exige dans l'anime que Pan soit élevée en douce petite fille, pour qu'elle ne devienne pas une « idiote de plus qui ne pense qu'à se battre ». Et quand Goku jure de ne pas pardonner à Zamasu, alias Goku Black, d'avoir volé son corps et tué Chichi et Goten, elle panique, avant qu'il précise que c'était dans une autre ligne temporelle.

Dans le manga Dragon Ball Super, pendant l'arc de Granolah, deux visiteurs venus de l'espace se présentent chez elle pour réclamer l'aide de Goku et de Vegeta, en promettant à Chichi son poids d'un matériau rare et précieux. Au début de Dragon Ball Daima, le vœu de Gomah rajeunit ceux qui ont combattu Majin Boo, ainsi que leurs amis : Chichi redevient une petite fille.

Dans Dragon Ball GT, suite propre au dessin animé, Chichi a la cinquantaine ; quand Super C-17 menace la Terre, elle part au combat armée d'un balai.

Création, nom et voix de Chichi

Akira Toriyama explique avoir cherché, pour la fille de Gyumao, le « roi démon-bœuf », un prénom de fille lié à la vache : d'où « chichi », le lait. En japonais, le mot désigne aussi les seins, et Tortue Géniale en fait un jeu de mots dans le manga ; le doublage hispano-américain a d'ailleurs rebaptisé Chichi « Milk ».

Son costume d'enfant rappelle celui de Pola, héroïne d'un récit antérieur de Toriyama, Pola & Roid. Le personnage s'inspirerait aussi de la princesse à l'éventail de fer du roman chinois Le Voyage vers l'Ouest. Dans un entretien de 2003, Toriyama reconnaît ne pas beaucoup apprécier Chichi : lassé de la dessiner, il l'a mariée à Goku pour s'obliger à continuer, « comme une sorte de punition », dit-il en riant.

En japonais, Mayumi Shō lui prête sa voix dans Dragon Ball et au début de Dragon Ball Z ; Naoko Watanabe prend le relais à partir de l'épisode 88 de Dragon Ball Z, puis la double dans GT, Dragon Ball Z Kai et Dragon Ball Super. Dans Dragon Ball Daima, sa version rajeunie est doublée par Ai Kakuma.

En France, Virginie Ledieu est la voix de Chichi dans la série animée Dragon Ball, et Céline Monsarrat, également voix de Bulma, la double dans Dragon Ball Z. Dans Dragon Ball Z Kai, Jennifer Fauveau puis Anouck Hautbois prennent le rôle ; Brigitte Lecordier a aussi doublé Chichi enfant en remplacement dans Dragon Ball.

Chichi en bref

Questions fréquentes

• Qui est Chichi dans Dragon Ball ?
  C'est la fille du roi Gyumao et la princesse du mont Fry Pan. Elle devient l'épouse de Son Goku et la mère de Son Gohan et de Son Goten.
• Comment Chichi et Goku se sont-ils mariés ?
  Enfant, Chichi fait promettre à Goku de revenir l'épouser ; il ne comprend pas, mais promet. Au 23e Championnat du monde des arts martiaux, elle révèle qui elle est après leur combat, et Goku annonce qu'ils vont se marier. La cérémonie elle-même est montrée dans le dernier épisode de l'anime Dragon Ball.
• Pourquoi Chichi veut-elle que Gohan étudie ?
  Dans Dragon Ball Z, elle se comporte en mère obsédée par la réussite scolaire : elle ne veut pas que Gohan reprenne les habitudes dangereuses de son père, ni qu'il grandisse sans l'instruction qui a manqué à Goku.
• Chichi sait-elle se battre ?
  Oui. Enfant, elle se bat avec la lame et le laser de son casque. Au 23e Championnat du monde des arts martiaux, Tortue Géniale remarque que ses mouvements rappellent ceux de l'école de la Tortue.
• D'où vient le nom de Chichi ?
  Akira Toriyama voulait, pour la fille de Gyumao, le « roi démon-bœuf », un prénom lié à la vache : « chichi » veut dire le lait en japonais.
• Qui double Chichi en français ?
  Virginie Ledieu dans Dragon Ball, Céline Monsarrat dans Dragon Ball Z, puis Jennifer Fauveau et Anouck Hautbois dans Dragon Ball Z Kai. En japonais, Mayumi Shō puis Naoko Watanabe.

👗 Dans l'anime, c'est en robe chinoise et pantalon rouge que Chichi affronte Goku au 23e Championnat ; pour composer ta propre tenue, parcours nos vêtements Dragon Ball.